Esma fi'l-Muddessir 

 

 

Esma

 

4-

  MÜDDESSİR SURESİ ORJİNAL METİN

 Etimoloji/Türkçe Tercüme

 

I

74.1-       Ey örtünüp bürünen,[1]

 ­h¬±$ÅG­W²7! _«ZÇ<Ï! ³_«< ª¡

74.2-       Kalk ve uyar[2]

 

 ²‡¬H²9Ï@«4 ²v­5 ª¢

74.3-       Rabb'ini tekbir et/yücelt[3]

 ²h¬±A«U«4 «tÅ"«*«: ª£

74.4-       Elbiseni/örtüleni[4]  temizle[5]

 ²h¬±Z«O«4 «t«"@«[¬$«: ª¤

74.5-       Riczden[6] uzaklaş

 ²h­D²;@«4 «i²%ÇI7!«: ª¥

74.6-       Daha çoğaltmak[7] için iyilik yapma/sınırları aşma.

 ­h¬C²U«B²K«# ²w­X²W«# ž¸«: ª¦

74.7-       Rabb'in için sabret.[8]

 ²h¬A².@«4 «t¬±"«I¬7«: ª§

74.8-       Artık o boruya üfürüldüğü[9] zaman

 ¬‡Y­5@ÅX7! z¬4 «h¬T­9 ~«)Ë@«4 ª¨

74.9-       İşte O Gün oldukça zorlu/çetin[10] bir gündür. [11]

 °h[¬K«2 °•²Y«< ¯g¬\«8²Y«< «t¬7´H«4 ª©

74.10-     Kafirler[12] için ise  kolay [13] değildir.

 ¯h[¬K«< ­h²[«3 «w<¬I¬4@«U²7! |«V«2 ª¡. 

74.11-     Kendisini tek olarak[14] yarattığımı bana bırak[15]

 ~®G[¬&«: ­a²T«V«' ²w«8«: z¬9²*«) ª¡¡

74.12-     Ki Ben ona alabildiğine[16] mal [17]verdim[18]

 ~®(:­G²W«8  ž»@«8 ­y«7  ­a²V«Q«%«: ª¡¢

74.13-     Gözönünde hazır[19] çocuklar[20]

 ~®(Y­Z­- «w[¬X«"«: ª¡£

74.14-     Önüne [21]serdikce serdim[22]

 ~®G[¬Z²W«# ­y«7 ­€²GÅZ«8«: ª¡¤

74.15-     Sonra daha da artırmam[23] için tamah eder. [24]

 «f<¬+Ï! ²–Ï! ­p«W²O«< Åv­$ ª¡¥

74.16-     Hayır, [25] çünkü o bizim ayetlerimize[26] karşı kesin bir inatcıdır. [27]

 ~®G[¬X«2 _«X¬#@«<Ïž¹ «–@«6 ­yÅ9Ë! ³ŸÒ«6 ª¡¦

74.17-     Onu sarp bir yokuşa[28] süreceğim[29]

 ~®(Y­Q«. ­y­T¬;²*Î@«, ª¡§

74.18-     Çünkü o düşündü [30]ve bir ölçü tespit etti. [31]

 «‡ÅG«5«: «hÅU«4 ­yÅ9Ë! ª¡¨

74.19-     Kahrolası [32]nasıl bir ölçü koydu[33]

 «‡ÅG«5 «r²[«6 «u¬B­T«4 ª¡©

74.20-     Yine kahrolası nasıl bir ölçü koydu.

 «‡ÅG«5 «r²[«6 «u¬B­5 Åv­$ ª¢.

 74.21-    Sonra bir baktı[34]

 «h«P«9 Åv­$ ª¢¡

74.22-     Sonra kaşlarını çattı [35]ve yüzünü ekşitti. [36]

 «h«K«"«: «j«A«2 Åv­$ ª¢¢

74.23-     Sonra da sırt çevirdi [37]ve istikbar etti[38]

 «h«A²U«B²,!«: «h«"²(Ï! Åv­$ ª¢£

74.24-     Böylece "Bu yalnızca aktarılarak öğrenilen/etkileyen[39] bir büyüdür "[40]dedi. [41]

 ­h«$ÌY­< °h²E¬, žÒË! ³~«H´; ²–Ë! «”@«T«4 ª¢¤

74.25-     "Bu bir beşer[42] sözünden[43] başkası değildir."

 ¬h«L«A²7! ­”²Y«5 žÒË! ³~«H´; ²–Ë! ª¢¥

74.26-     Onu ben Sakar'a[44] atacağım[45]

h«T«, ¬y[¬V².Î@«, ª¢¦

74.27-     Sakar nedir sen bilir misin? [46]

 «h«T«, _«8 «“!«*²(Ï! ³_«8«: ª¢§

74.28-     Ne alıkor[47] ne bırakır[48]/ Tam ve Mükemmel

 ­‡«H«# ž¸«: z¬T²A­# ž¸ ª¢¨

 

74.29-     Beşere[49] delicesine susamıştır. [50]

 ¬h«L«A²V¬7 °}«&!ÅY«7 ª¢©

74.30-     Üzerinde on[51]dokuz [52]vardır.                

 «h«L«2 «}«Q²K¬# _«Z²[«V«2 ª£. 

 

 II

74.31-     Biz o Ateş'in[53] ashabını [54]meleklerden[55] başkası kılmadık[56] ve onların sayısını[57] da küfredenler [58]için yalnızca bir fitne [59]yaptık ki kendilerine Kitap[60] verilenler[61] kesin bir bilgiyle inansın, [62]iman edenlerinde imanları artsın. [63] Kendilerine kitap verilenler ve iman edenler kuşkuya kapılmasın [64] ve kalplerinde[65] bir hastalık olanlar[66] ile kafirler şöyle desin: "Allah[67] bu örnekle[68] neyi anlatmak istedi." İşte Allah dilediğini[69] böyle şaşırtır[70] dilediğini de böyle hidayete iletir. [71] Rabb'inin[72] ordularını [73]kendisinden başkası bilmez. [74] Bu ise beşer için yalnızca bir öğüttür/uyarıdır.. [75]

 _«X²V«Q«% _«8«: ®}«U¬=³Ÿ¸«8 žÒË! ¬‡@ÅX7! «@«E².Ï! ³_«X²V«Q«% _«8«: ª£¡

  «@«B¬U²7! ²~Y­#:Î! «w<¬HÅ7! «w¬T²[«B²K«[¬7²~:­I«S«6 «w<¬HÅV¬7 ®}«X²B¬4 žÒË! ²v­Z«#ÅG¬2

 «@«B¬U²7!²~Y­#:Î! «w<¬HÅ7! «@«#²I«< ž¸«: _®9@«W<Ë! ²~³Y­X«8@«š «w<¬HÅ7!  «…!«(²J«<«: 

«–:­I¬4@«U²7!«: °Œ«I«8 ²v¬Z¬"Y­V­5 z¬4 «w<¬HÅ7! «”Y­T«[¬7«: «–Y­X¬8ÌY­W²7!«:

 ²w«8 ™¬G²Z«<«: ­š³@«L«< ²w«8 ­yÅV7! Çu¬N­< «t¬7´H«6 Ÿ»«C«8~«H´Z¬" ­yÅV7! «…!«*Ï!  ³~«)@«8 

 ¬h«L«A²V¬7 ´›«I²6¬) žÒË!«z¬; _«8«: «x­; žÒË! «t¬±"«* «…Y­X­% ­v«V²Q«< _«8«: ­š³@«L«< 

74.32-     Hayır aya[76] andolsun.

 

¬h«W«T²7!«: ŸÒ«6 ª£¢

74.33-     Dönüp gittiği [77]zaman geceye[78]

 «h«"²(Ï! ²†Ë! ¬u²[ÅV7!«: ª££

74.34-     Ağardığı[79] zaman sabaha[80]

 «h«S²,Ï! ³~«)Ë! ¬d²AÇM7!«: ª£¤

74.35-     Gerçekten o büyüklerden[81] biridir. [82]

 ¬h«A­U²7! ›«G²&Ëž¸ _«ZÅ9Ë! ª£¥

74.36-     Beşer için bir inzardır. [83]

 ¬h«L«A²V¬7 ~®I<¬H«9 ª£¦

74.37-     Sizlerden öne geçmek[84] ve geriye kalmak[85] isteyenler[86]  için

 «hÅ'Ï@«B«< ²—Ï! «•ÅG«T«B«< ²–Ï! ²v­U²X¬8 «š³@«- ²w«W¬7 ª£§

74.38-     Her[87] nefs[88] için kazandıklarına[89] karşılık olmak üzere rehinedir. [90]

 °}«X[¬;«* ²a«A«K«6 _«W¬" ¯j²S«9 Çu­6 ª£¨

74.39-     Ancak yemin[91] ashabı [92]hariç.

 ¬w[¬W«[²7! «@«E².Ï! ³žÒË! ª£©

74.40-     Onlar Cennetlerdedirler, [93]birbirlerine sorarlar[94]

 «–Y­V«š³@«K«B«< ¯€@ÅX«% z¬4 ª¤. 

74.41-     Mücrimleri[95]

 «w[¬8¬I²D­W²7! ¬w«2 ª¤¡

 74.42-    "Sizi şu Saqar’a [96] sürükleyen [97]nedir?"

 «h«T«, z¬4 ²v­U«U«V«, _«8 ª¤¢

74.43-     Onlar "Biz Salat kılanlardan [98]değildik" derler.

 «w¬[¬V²M­W²7! «w¬8 ­t«9 ²v«7 ²~Y­7@«5 ª¤£

74.44-     "Yoksula [99]da yedirmezdik. [100]

 «w[¬U²K¬W²7! ­v¬Q²O­9 ­t«9 ²v«7«: ª¤¤

74.45-     Dalıp gidenlerle [101]bizde dalıp gider idik[102]

 «w[¬N¬=³@«F²7! «p«8 ­ŒY­F«9 _ÅX­6«: ª¤¥

 74.46-    Din [103]Günü'nü[104] yalan sayardık. [105]

 ¬w<±¬G7! ¬•²Y«[¬" ­¬±H«U­9 _ÅX­6«: ª¤¦

74.47-     Sonunda yakin [106]gelip bize çattı." [107]

 ­w[¬T«[²7! _«9@«#Ï! Í|ÅB«& ª¤§

74.48-     Artık şefatcilerin[108] şefaati onlara bir yarar sağlamaz. [109]

 «w[¬Q¬4@ÅL7! ­}«2@«S«- ²v­Z­Q«S²X«# _«W«4 ª¤¨

74.49-     Buna rağmen bunlara ne oluyor ki Zikr'den[110] yüz çeviriyor?. [111]

 «w[¬/¬I²Q­8 ¬œ«I¬6²HÅB7! ¬w«2 ²v­Z«7 _«W«4 ª¤©

74.50-     Sanki onlar ürkmüş[112] yaban eşekleri [113]gibiler.

 °œ«I¬S²X«B²K­8 °h­W­& ²v­ZÅ9Ï@«6 ª¥. 

74.51-     Aslandan[114] korkup kaçmışlar. [115]

  ¯œ«*«Y²K«5 ²w¬8 ²€ÅI«4 ª¥¡

74.52-     Hayır onlardan her biri kendisine açılmış[116] sahifelerin[117] verilmesini ister. [118]

 ®œ«IÅL«X­8 _®S­E­. ´|«#ÌY­< ²–Ï! ²v­Z²X¬8 ¯š<¬I²8! Çu­6 ­f<¬I­< ²u«" ª¥¢

74.53-     Hayır onlar  şüphesiz Ahiret'ten[119] korkmuyorlar. [120]

«œ«I¬'Ïž¿! «–Y­4@«F«< ž¸ ²u«" ŸÒ«6 ª¥£

74.54-     Gerçek o  elbette bir öğüttür. [121]

 °œ«I¬6²H«# ­yÅ9Ë! ³ŸÒ«6 ª¥¤

74.55-     Artık kim dilerse[122] öğüt alıp düşünür. [123]

 ­˜«I«6«) «š³@«- ²w«W«4 ª¥¥

74.56-     Allah [124]dilemedikce onlar öğüt alıp dinlemezler. Takvanın[125] sahibi odur, mağfiretin[126] sahibi [127]O'dur.

 ¬œ«I¬S²R«W²7! ­u²;Ï!«: ´›«Y²TÅB7! ­u²;Ï! «x­; ­yÅV7! «š³@«L«< ²–Ï! ³žÒË! «–:­I­6²H«< _«8«: ª¥¦


 

[1]              d-s-r         0461        001

[2]              n-z-r        1486        135

[3]              k-b-r        1270        161

[4]              l-b-s         1336        023

[5]              t-h-r        0941        031

[6]              r-c-z        0540        010

[7]              k-s-r        1275        167

[8]              s-b-r         0831        103          Bak: Qalem 48,

[9]              n-q-r        1537        004

[10]            a-s-r         1001        012

[11]            y-w-m      1710        474          Bak :Qalem 24,

[12]            k-f-r        1096        525          Bak: Müzzemmil 17,              

[13]            y-s-r        1701        044          Bak: Müzzemmil 20,

[14]            w-h-d       1633        068

[15]            w-z-r        1640        045          Bak: Qalem 44,

[16]            m-d-d       1404        032                        

[17]            m-w-l       1457        086          Bak: Qalem 14,

[18]            c-a-l         0252        0346        Bak: Müzzemmil 17,

[19]            ş-h-d        0814        159          Bak: Müzzemmil 15,

[20]            b-n-w       0157        162          Bak: Qalem 14,      

[21]            ş-h-d        0814        159          Bak: Müzzemmil 15,

[22]            m-h-d      1450        016                        

[23]            z-y-d        0659        061          Bak :Müzzemmil 4 

[24]            t-m-a       0937        012         

[25]            k-l-la       1305        033          Bak : Alaq 9,          

[26]            e-y-h       0084        597          Bak: Qalem 15,

[27]            a-n-d        1042        200

[28]            s-a-d        0852        009                        

[29]            r-h-q        0604        010          Bak:Qalem:43        

[30]            f-k-r        1163        018         

[31]            q-d-r        1197        132          Bak:Qalem 25        

[32]            q-t-l         1192        170          Bak :Müzzemmil 20,

[33]            q-d-r        1197        132          Bak:Qalem 25

[34]            n-z-r        1486        135          Bak:Müddessir 2,

[35]            b-s-r         0118        002         

[36]            a-b-s        0964        003         

[37]            d-b-r        0460        044          Bak:Müddessir:33                   

[38]            k-b-r        1270        161          Bak:Qalem 33,

[39]            e-s-r         0010        021         

[40]            s-h-r        0676        063         

[41]            q-w-l        1260        1721        Bak :Qalem  8,

[42]            b-ş-r         0124        123          Bak:Müddessir,29   

[43]            q-w-l        1260        1721        Bak :Qalem  8,

[44]            s-q-r         0711        004         

[45]            s-l-y         0870        023         

[46]            d-r-k        0472        012          Bak: Qalem 49,

[47]            b-q-y        0146        021         

[48]            w-z-r        1640        045          Bak :Qalem 44,

[49]            b-ş-r         0124        123          Bak:Müddessir,29

[50]            l-w-h        1380        006         

[51]            t-s-a         0182        007         

[52]            a-ş-r         1005        028         

[53]            n-w-r       1559        194         

[54]            s-h-b        0835        095          Bak :Qalem 17

[55]            m-l-k       1443        206         

[56]            c-a-l         0252        346          Bak : Müzzemmil 17,

[57]            a-d-d        0978        087         

[58]            k-f-r        1096        525          Bak : Müzzemmil 17,                             

[59]            f-t-n        1119        063          Bak : Qalem 6, 

[60]            k-t-b        1272        0322        Bak : Qalem 37,

[61]            e-t-y        0008        549          Bak :Qalem 41

[62]            e-m-n      0061        0878       

[63]            z-y-d        0659        061          Bak :Müzzemmil 4 

[64]            r-y-b        0612        036                        

[65]            q-l-b         1238        168         

[66]            m-r-d       1413        024          Bak : Müzzemmil 20,             

[67]            e-l-h        0052        2839        Bak:Alaq 14,

[68]            m-s-l        1394        169                        

[69]            r-w-d        0608        147         

[70]            d-l-l         0903        188          Bak : Qalem 7,

[71]            h-d-y       1583        317          Bak : Alaq 11,

[72]            r-b-b        0530        979          Bak: Alaq 1,

[73]            c-n-d        0268        028         

[74]            a-l-m       1030        854          Bak: Alaq 4,

[75]            z-k-r        0516        292          Bak: Qalem 51,      

[76]            q-m-r       1245        027         

[77]            d-b-r        0460        044          Bak :Müddessir 23,

[78]            l-y-l         1187        092          Bak: Müzzemmil 2,

[79]            s-f-r         0705        012                        

[80]            s-b-h        0830        045          Bak: Qalem 17,

[81]            k-b-r        1270        161          Bak: Qalem 33,

[82]            e-h-d        0016        085         

[83]            n-z-r        1486        135          Bak: Müddessir 2,21,

[84]            q-d-m       1199        048          Bak: Müzzemmil 20,              

[85]            e-x-r        0018        247          Bak: Qalem 33,

[86]            ş-y-e        0823        519          Bak: Müzzemmil 19,              

[87]            k-l-l         1304        377         

[88]            n-f-s        1529        298          Bak: Müzzemmil 20,

[89]            k-s-b        1285        067                        

[90]            r-h-n        0605        003         

[91]            y-m-n      1707        071          Bak: Qalem 39,

[92]            s-h-b        0835        095          Bak :Qalem 17

[93]            c-n-n       0270        201          Bak: Qalem 2,

[94]            s-e-l         0657        129          Bak: Qalem 40,

[95]            c-r-m       0244        066          Bak: Qalem 35,

[96]            s-q-r         0711        004          Bak: Müddessir 26,

[97]            s-l-k         0728        012         

[98]            s-l-w        0869        100          Bak: Alaq 10,         

[99]            s-k-n        0719        069          Bak: Qalem 24,                      

[100]          t-a-m       0923        048          Bak: Müzzemmil 13,

[101]          x-v-d       0448        012                        

[102]          k-w-n       1323        1398        Bak: Alaq 11,

[103]          d-y-n       0503        101         

[104]          y-w-n       1710        744          Bak :Qalem 24,

[105]          k-z-b        1279        281          Bak : Alaq 13,

[106]          y-q-n       1705        028                        

[107]          e-t-y        0008        549          Bak: Qalem 41,

[108]          ş-f-a         0795        031         

[109]          n-f-a        1531        049         

[110]          z-k-r        0516        292          Bak.: Qalem 51,

[111]          a-r-d        0990        079         

[112]          n-f-r        1528        019                        

[113]          h-m-r       0358        006         

[114]          q-s-w-r     1213        001         

[115]          f-r-r         1133        011                        

[116]          n-ş-r        1500        021         

[117]          s-h-f        0836        009         

[118]          r-w-d        0608        147          Bak :Müddessir 31, 

[119]          e-x-r        0018        247          Bak:Qalem 33,

[120]          x-w-f       0449        124          Bak: Qalem 23,

[121]          z-k-r        0516        292          Bak.: Qalem 51,

[122]          ş-y-e        0823        519          Bak: Müzzemmil 19,

[123]          z-k-r        0516        292          Bak.: Qalem 51,

[124]          e-l-h        0052        2839        Bak: Alaq 14,

[125]          w-q-y       1681        258          Bak : Alaq 12,

[126]          g-f-r         1085        234          Bak :Müzzemmil 20,

[127]          e-h-l        0070        127         

 

 

 

 

 

 

Meal/Okur Dipnotları

[Mekkî   Sureler]

[Medenî   Sureler]